有言実行

口にしたことは必ず実行する。

強い意志を持たないとなかなか実現は難しいことですが・・。

 

さて、私は現在月に２回ほど、土曜日の夜、成人向けの英語のクラスを行っています。

テキストはジャパンタイムズのネットニュースの聞き取りとNHKテレビで深夜に放送されている

「スーパープレゼンテーション」でもおなじみのTEDから一つスピーチを選んで

英作文を実施しています。

 

ネタばれになってしまいますが、明日の授業に使うテキストを予習していて

とても面白い表現にでくわしたので、このブログでご紹介したいと思います。

 

それがこの「有言実行」。英語では

`put one’s  money where one’s mouth is` と言います。

 

直訳すると　

「自分のお金を自分の口のある場所に置く」　

→「口約束ではなく実際に金を出す」

→「口先だけでなく実行に移す」

→「有言実行」

 

実行＝お金を実際に出す　という発想が日本語とは若干違いますが

知っているといろんなところで使えそうな表現ですね。

 

英語って面白い！